Sunday, 3 April 2016

Geheim project op zondag / A little secret sewing on Sunday


Secret sewing: on its way to the recipient, but will be revealed in a few days.


Dit is wat anders; meestal schrif ik niet in het Nederlands, maar alleen in het Engels. Maar vandaag  heb ik er een goede reden voor.

Unusually for me I'm writing my blog post in Dutch as well as English today. I have a good reason to do so: I read this week on Instagram that Merel van Looi, owner of the Quiltshop Birdblocks in Amsterdam is seriously ill. She has posted about her illness herself on Instagram: @merel_birdblocks.

Ik las namelijk van de week op Instagram dat Merel van Looi, eigenaresse van de quiltwinkel Birdblocks in Amsterdam (en die blogt als Mrs. Scissors) ernstig ziek is geweest. Je kunt in haar eigen woorden erover lezen op Instagram @merel_ birdblocks.

Lente in Zuid Holland / Spring in Zuid Holland
In de quilting blogging wereld zijn er een paar projecten gaande om Merel op te vrolijken: een gemeenschappelijke quilt vanuit America onder leiding van Hillary, die blogt op entropyalwayswins en daar kun je er meer over lezen. Maar ook vanuit Nederland heeft Marga Pieper die blogt als MarPie een oproep gedaan voor vlaggetjes om Merels ziekenhuiskamer op te vrolijken. Daar was ik vanmiddag mee bezig.

 There are several initiatives from the quilting community to cheer Merel up: Hillary, who blogs at entropyalwayswins (Instagram: @enropyalwayswins)has started a project to make a quilt for Merel. You can read about this initiative, both on Instagram and on her blog. Also in The Netherlands, Marga Pieper, who blogs as MarPie has appealed for bunting to decorate Merel's hospital room. You can read more about it on her site

If you'd like to do your bit towards cheering Merel up, read Marga's post and set to using those scraps! If you live outside Europe, maybe Hillary's project appeals more to you. You can always contribute to both; it's up to you!

Als jij wilt helpen Merel op te vrolijken, lees de post van Marga, en zet dan je lapjes er voor in! Als je buiten Europa woont is Hillary's initiatief misschien meer voor jou. Maar je kunt natuurlijk allebei doen! De keuze is aan jou!

In a couple of days I'll show more,

Over een paar dagen laat ik meer hierover zien.

Happy sewing

Marly.



2 comments:

Marga (MarPie) said...

Hoi Marly,

Wat ik ervan zie ziet er heel goed en leuk uit.
Ben benieuwd naar de rest.
Leuk dat je er ook eentje voor Merel gemaakt heb.
We kunnen toch niet achter blijven bij de ander dames uit Amerika.

Groetjes,
Marga♥

Scrap and quilts said...

That is so nice of the quilters to pitch in and cheer up a sick friend. It touches me and it even not for me. Sending prayers Merel's way. ;^)